.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
چیه؟
.اینجا که چیزی نیست
،چون افسرده بودم برای خوشحال کردنم
از قصد منو آوردی به ساختمونی که بابام ساخته، مگه نه؟
ساختمونی که بابات ساخته؟
!مسخره بازی درنیار !این ساختمونیه که بابای من ساخته
چی میگی؟
چرا یه دفعه اینجوری شدی؟-
!یون جونگ دو-
چرا اسمِ بابای منو میاری؟
!درسته
،به خاطر بابای تو
.بابای من اینجا خودشو کشت
.رو پشت بومِ ساختمونی که با زحمت ساخته بود
.جونشُ از دست داد
چی؟
داره آزاد میشه؟
بدون مجازات شدن؟
.کوانگ سوک
چرا بابای تو به خاطر بابای من خودکشی کرد؟
.احتمالا اشتباه میکنی
تو کسی نیستی که داری اشتباه میکنی؟
،وقتی پدرِ تو داشت این ساختمونُ میساخت
،بعد از اینکه با بابای من قرارداد بست
،تو مرحله ی آخر
.ورشکسته شد
،بابای من برای ساختن اینجا وام گرفته بود
،و آخرش به خاطر بدهی ها و احساسِ شرمندگی ای که داشت
!خودشو کشت
...نه
!بابای من آدمی نیست که همچین کاری بکنه
!هرگز- هرگز؟-
،چه همچین آدمی بوده چه نبوده
چرا خودت شخصا نمیری بهشت از بابام بپرسی؟
قسمت شانزدهم: هنوز... بیا غذا بخوریم
....::mahshid88-ترجمه و زيرنويس : مهشيد ::....
جین یی آخه کجا رفتی؟
جین یی امروزم نیومده خونه؟
،از همه ی دوستاش تو اس ان اس پرسیدم
.اما هیچ کس ازش خبر نداشت
،چون نمیخواد مارو ببینه
.فکر کنم گوشیشو خاموش کرده و ناپدید شده
!امکان نداره
.اون که حتی هنوز نمی دونه ما با هم قرار میزاریم
.اون دید ما همدیگرو بوسیدیم
،به جز این
.دیگه هیج دلیلی نداره که جین یی اینجوری باشه
داری چیکار میکنی؟ .جواب بده
.بله وکیل کیم
چی؟ جین یی؟
جین یی پیام فرستاده؟
،وکیل کیم
.برای تمام توجه تون توی این مدت ممنونم
.لازم نیست دیگه از پدرم دفاع کنین
منظورم اینه چطور این کارو کرده؟
...تمام این مدت وکیل کیم ما
می دونی چه قدر تو این مدت نگرانش بوده؟
،تا شنید که قراره پدرش تعلیق مجازات بگیره
چطور تونست اینجوری بزارتش کنار؟
نکنه رفته سراغِ یه وکیلِ دیگه؟
!جین یی همچین آدمی نیست
...به هر حال حرفِ من اینه که
چرا یه دفعه اینکارو کرد؟
.بدون اینکه یه زنگ بزنه
!رئیس لی
تو هیچی نمی دونی؟
.منم چیزی نمی دونم
اون به تو هم حرفی نزده؟
.فکر میکردم مثلِ خواهرای واقعی به هم نزدیکین
...واسه همین رئیس لی، تو
.بهش کمک کردی تا رابطه اش با کو ته یونگ خوب بشه
اینطور نبود؟
.بس کن
.جین یی باید دلایل خودشو داشته باشه
چطور رئیس لی همه چیزو میدونه؟
.جین یی خیلی جوونه
،بر طبقِ احساساتش
،بدون هیچ توضیحی
،اگه فقط یه پیام اینجوری بفرسته
ما باید چیکار کینم؟
چی؟
...امکان نداره
.نه
،چون نمیخواسته با من رو به رو بشه
.فکر کنم رفته سراغِ یه وکیل دیگه
چطور ممکنه؟
،وضعیت مالی جین یی خیلی خوب نیست
چندتا دفتر وکالت دیگه هست که پرونده اشُ مجانی قبول کنه؟
.باشه
.دوباره با دوستای جین یی تماس میگیرم
.باشه
هیون کوانگ سوک؟
!هیون کوانگ سوک
.اونی که چند روز پیش استعفا داد
می تونم بپرسم کجا زندگی میکنه و چه جوری میشه باهاش تماس گرفت؟
!من نمی تونم یه همچین چیزایی رو بهت بگم
.به خاطر اینه که باید یه چیزی رو بدونم
،چند وقت پیش اون برام یه بسته آورد
.اما ظرفِ داخلِ بسته شکسته بود
پس خسارتِ منو شرکت میده؟
،تو این شرایط فکر کنم بهتره با خودِ هیون کوانگ سوک تماس بگیرین
.شماره شو بهتون میدم
.خیلی چیزِ گرونی بود
.یه گلدون بود که با هواپیما از ونیز برام آورده بودن
اگه هیون کوانگ سوک تلفنش رو جواب نداد اون وقت چیکار کنم؟
.اون وقت برین و پیداش کنین
.آدرسشُ بهتون میدم
.آدرسش... یه سوئیتِ
.نزدیکه- .بله، نزدیکه-
سلام؟ هیون کوانگ سوک هستی، درسته؟-
...بله، من همسایه ی جین ییم
اون چی بود؟
سوگیو دونگ- ماپو گو
خودتی، درسته؟
...به جین یی
.من از قصد کاری نکردم
...فقط، بدون اینکه بفهمم، یه دفعه عصبانی شدم
...توی عوضی
با جین یی چیکار کردی؟
نمیخوای زود جوابمو بدی؟
جین یی کجاست؟
جین یی؟
جین یی خونه نیست؟
...پس
فهمیدی جین یی ما کجاست؟
پیداش کردی؟
.اون نمی دونه
.درستش اینه که یون جون دو مجازات بشه
.به وکیلت بگو که پرونده رو ول کنه
!نه! پدرِ من قطعا آدمی نیست که همچین کاری بکنه
!هرگز- !هرگز؟-
،چه کار اون باشه یا نه
چرا خودت نمیری بهشت تا شخصا از بابام بپرسی؟
اونجا دارین چیکار میکنین؟
.رفتم دنبالش اما پیداش نکردم
.فکر کردم رفته خونه
انتظار داری حرفاتو باور کنیم؟
.راست میگم
.لطفا باور کنین
.واقعا همچین قصدی نداشتم
.فقط میخواستم بدونم محاکمه چطور پیش میره
.واسه همین بهش نزدیک شدم
،بعد از اینه شنیدم قراره تعلیقِ مجازات بشه
...عصبانی شدم و بدونِ اینکه بفهمم
چرا با جین یی همچین کاری کردی؟
.جین یی که کارِ اشتباهی نکرده بود
.جین یی هیچی درباره ی کار پدرش نمیدونست
.متاسفم
.باشه
.الان می تونم همه چیزو بفهمم
.کسی که بسته ی جین یی رو هم باز کرده بود تو بودی
جین یی کجاست؟ .سریع جواب بده
،فکر میکنی اگه ادای آدمای ساده و معصومُ در بیاری
می تونی همه رو خر کنی؟
.واقعا کار من نیست
.قسم میخورم
.عصبی نشو
واقعا نمی دونی جین یی کجاست؟
پس چرا میخواستی از سئول بری؟
...جین یی هم هویت منو فهمیده بود
الان دیگه اینجا چیکار دارم؟
.فقط میخواستم به خونمون تو پوسان برگردم
می دونی که تا وقتی جین یی زنگ بزنه باید توی سئول بمونی، مگه نه؟
.تلفنای مارو هم حتما جواب بده
،به محضِ اینکه نتونیم باهات تماس بگیریم
.سریع به پلیس خبر میدیم
.من واقعا قصدِ صدمه زدن بهشُ نداشتم
،بعد از اومدن به سئول
.اون اولین کسی بود که باهاش غذا خوردم
.و اون تنها کسی بود که باهام دوستانه رفتار میکرد
،نکنه به خاطر من
اون که فکرای بدی تو سرش نداره، مگه نه؟
.رئیس لی
رئیس لی جایی رفته؟
.گفت چند لحظه میره بیرون، همین جلوی دفتر
اینا مالِ رئیس لی نیست؟
.اگه خوردیش دوباره باید بزاری سر جاش
.باشه
!وکیل کیم
.وکیل کیم اینو ببین
این چیه؟
.نامه ی ترکِ فرجام خواهی یون جون دو
چی؟
،اگه این پرونده ی یون جون دو باشه
منظورت پدرِ یون جین ییه؟
...پس معنیِ پیامی که جین یی فرستاده
.درخواستِ ترکِ فرجام خواهیِ
،اما چرا وقتی پدرش می تونه تعلیقِ مجازات بگیره
باید بیخیال بشه؟
رئیس لی کی رفت بیرون؟
.دیگه وقتشه که برگرده
،بعد از اینکه اون درباره ی پدرش شنید
.چه شکِ بزرگی براش بوده
.نگران نباش
.اون نمادِ خوش بینی، جین ییِ
.به زودی بدونِ هیچ مشکلی برمیگرده
...این
.رئیس لی یه فکس اومده
این امضای یون دو جونِ، درسته؟
.با دیدن این قطعا می فهمیم که جین یی رفته دیدنِ پدرش
،اگه پدر جین یی رو ببینیم
ممکنه بفهمیم جین یی کجاست؟
.وکیل مدافع هر وقت بخواد می تونه موکلشو ببینه
بله؟
.باشه
.دیروز جین یی رفته ملاقاتش
، چه پیمانکار به خاطر پدرش خودکشی کرده باشه یا نه
...و چه اختلاس کرده باشه یا نه
.ازش خواسته از فرجام خواهی دست بکشه
،پس حتی پدرش هم
نمی دونه جین یی ناپدید شده، مگه نه؟
.کار خوبی کردی
.اگه بهش میگفتی الکی نگران میشد
.بله
.بعدا تو خونه می بینمت
.باشه
کو ته یونگ بود؟
.بله
.رئیس لی فردا درخواست ترکِ فرجام خواهی رو به دادگاه بده
.بله
اما جین یی کجا ممکنه باشه؟
.پدرش میگفت اون جلوش گریه کرده و گفته میخواد مادرشُ ببینه
ممکنه رفته باشه امریکا؟
،اینجا
،حتی اگه شرایط سختی هم داشته باشی .هیچکس نیست که بخواد بهش پناه ببره
،موضوع هرچی هم که باشه
.فکر کنم جین یی نیاز داره یه کم تنها باشه
،وقتی افکارش رو جمع و جور کنه
.قطعا خیلی زود باهات تماس میگیره
.بیا بهش اعتماد کنیم و منتظرش بمونیم
...بیا
.بیا بریم شام بخوریم
.بیا برای آخرین بار با هم غذا بخوریم
آخرین بار؟
کو ته یونگه، درسته؟
.کسی که دوستش داری
چه قدر دوستش داری؟
به اندازه ی کسی که 10 سال عاشقِ یه نفر بوده، دوستش داری؟
چند وقت از آشناییتون میگذره؟
،برای من 10 ساله
،از وقتی کو ته یونگو میشناسی
10ماه شده؟
میخوای باهاش قرار بزاری؟
چرا کو ته یونگ خوبه ولی من نیستم؟
...وکیل کیم
.میخواستم باهات غذا بخورم
.همینطور میخواستم باهات فیلم ببینم
.حنی میخواستم باهات مسافرت هم برم
.واقعا چیزای زیادی بود که میخواستم با تو انجامشون بدم
،بین همه ی اون چیزا
می دونی بیشترین چیزی که میخواستم باهات انجام بدم چی بود؟
.الان باید برم
.میخواستم مثلِ یه جنتلمن بزارم بری
،اگه بگی منو دوست نداری
.میخواستم مثل یه جنتلمن بزارم بری
،مثلِ 10 سال پیش
نمی خواستم با گفتن اینکه میخوام انتقام بگیرم .بزارم که احساس تردید کنم
...پس
.قبل از رفتن غذاتو تموم کن
،حتی در آینده
می تونیم بعضی وقتا با هم غذا بخوریم، مگه نه؟
،حتی اگه به عنوان مرد و زن ممکن نباشه
.به عنوانِ همکارای خوب
همکار؟
.درسته ما با هم همکاریم
.شرکای تجاری
نکنه اونم دوست نداری؟
بازم میخوای استعفا بدی؟
.این بار دیگه ازت نمیخوام که برگردی سر کار
.استعفا نمیدم
.غذا سرد میشه
.زود باش بخور
♫ بعد از گذشت یه مدتِ طولانی فهمیدم ♫
♫ یه بچه ی کوچیک و نادون بودم ♫
♫ تو یه روز بهاری بعد از اینکه مست برگشتم خونه ♫
♫ قلبم مثلِ موج متلاطم بود ♫
♫ چی گم کرده بودم ♫
،استیک های اینجا واقعا خوشمزه ست
.گوشتش هم خوبه
،دفعه ی بعد که بیایم اینجا
.باید وکیل او و مدیرم بیاریم
!نه، نه، نه
.باید وکیل او رو بزاریم کنار
.این روزا خیلی غذا میخوره
.اینجوری دفترمون ورشکسته میشه
.زود باش بخور
♫چی گم کرده بودم ♫
♫اون چه جور عشقی بود ♫
♫ یه لرزشِ گرم که یه بار تو زندگیِ آدم پیش میاد ♫
♫ که دیگه هیچ وقت بر نمیگرده ♫
♫ اون موقع نمی دونستم ♫
.بله
داری چیکار میکنی؟
غذا خوردی؟
!جین... جین یی
!ترسوندیم
این چیه؟ چرا از اینجا اومدی بیرون؟
!ترسوندیم
.داشتم فکر میکردم شاید بتونم شماره ی مادر جین یی رو پیدا کنم
.واسه همین رمز خونه رو از کوانگ سوک پرسیدم و رفتم تو
.فکر کردم جین یی رو دیدی
...خب
تونستی شماره ی مادرشو پیدا کنی؟
...ما
.واقعا چیزِ زیادی درباره ی جین یی نمیدونیم
.معمولا کجا ها میره
.به کی نزدیکه
...پدرش تو چه موقعیتیه
.فکر کنم چیزای خیلی مهمی رو نمیدونیم
،اگه نتونیم جین یی رو پیدا کنیم
.فکر نکنم راحت بتونم باهات قرار بزارم
.این چیزی نیست که بخوای دربارش احساسِ گناه کنی
.نه
،اگه به خاطر من نبود
،وقتی با یه همچین شرایط سختی مثلِ این رو به رو میشد
.جین یی قطعا به تو تکیه میکرد
.من این جایگاهُ ازش دزدیدم
جین یی کجایی؟
.متاسفم
پاراشی چی شده؟
جین یی؟
میگی اون جین ییِ؟
جین یی؟
!جین یی
...خواهر
...بابام
.می دونم
.همه چیزو میدونم
!چه قدر برات سخت بوده
!مراقب باش، مراقب باش، مراقب باش
.چند روزبعد
.لطفا مراقب باشین که روی وسایل خط و خش نیافته
بله
،توی اون بشقاب و ظرفای شکستنیه
.لطفا مراقب باشین که نشکنن
.بله
.پاراشی بیا اینجا
!خواهر
اینجا چیکار میکنی؟
.دارم به خواهر واحد 905 برای اسباب کشی کمک میکنم
گفت چون داره اسباب کشی میکنه .دیگه به اینا احتیاج نداره و دادشون به من
!خواهر واحد 905 بهترین بهترین دختره
مطمئنی چون اینا رو لازمشون نداشته داده بهت؟
.فکر کنم میخواسته بندازشون دور واسه همین داده به تو
.چرا؟ این جنس ها واقعا بهترینن
.چون کلی انرژی صرف کردم گرسنم شده
.فکر نکنم به این زودی تموم شه، بیاین اول غذا بخوریم
می تونیم؟
اینورا چه چیز خوشمزه ای برای خوردن هست؟
.من می دونم
،روزی که اسباب کشی کردم
اوپای همسایه برای من جاجانگمیان .و گوشتِ خوک ترش و شیرین سفارش داد (نودل لوبیای سیاه)
!اون رستوران خیلی خوشمزه ست
.براتون سفارش میدم
.برای من جاجانگمیان
تو چی، سونگ؟
.منم جاجانگمیان میخورم
.فقط یه لحظه
.هر کی جاجانگمیان میخواد دستشو ببره بالا
.منم. منم. منم
!برای من جاجانگمیان و گوشت خوکِ ترش و شیرین 379
.فهمیدم
.مرسی لطفا برامون سفارش بده
.یه لحظه
،حتی وقتی گچُ باز کنیم
می دونی که باید مراقب باشی، مگه نه؟
.بله
.الان می برمش
.یه لحظه صبر کنین
.بیا تو
یه فنجون چایی میخوای؟
گفتی میخوای یه چیزی بهم بدی. چیه؟
،همراه روزهای خوش شما
.کو ته یونگ
انقدر دوستش داری؟
.به نظر میاد نیشت تا بناگوش باز شده
.خب دوست پسرای زیادی مثل من نیستن
.من هم باشعورم هم شوخم و هم مهربون
!بازم از خودش تعریف کرد
!چه قدر حرف میزنی .فقط بلدی حرفشو بزنی
،پس... فقط حرفشو نمیزنم
.و با عمل بهت نشون میدم
داری چیکار میکنی؟
ببین! من تو عملم مهربونم، مگه نه؟
.حتی به سگِ دوست دخترمم علاقه نشون میدم
چرا چشماتو بستی، خواهر؟
.خدای من! این زن خیلی هوس بازه
!برو کنار
!برو کنار، برو کنار
.فهمیدم، الان به تو ابراز علاقه میکنم
!لی سو کیونگ
...منو به آدمی مثلِ چویی کیو شیک معرفی کردی
!برو کنار، برو کنار
.فهمیدم الان به تو ابراز علاقه میکنم
!لی سو کیونگ
...منو به آدمی مثلِ چویی کیو شیک معرفی کردی
.شنیدم تو خیلی جوونی
تو سال 1987 به دنیا اومدی؟
کی گفته؟
.من سال 85 به دنیا اومدم. الان 30 سالمه
.آخرین بار خودت به وکیل او گفتی
.واسه اینکه دوست نداشتم دو یون اوپا صدام کنه دروغ گفتم
همیشه انقدر مسخره ای؟
واقعا داری با سو کیونگ قرار میزاری؟
باهاش بازی نمیکنی؟
،اگه میخواستم بازی کنم
.کلی دخترای جوون تر و خوشگل تر بودن
چرا از بین این همه آدم این خواهر؟
.شنیدم تو پادشاه بیمه ای
باهاش دوست نشدی که بهش بیمه بفروشی؟
چی؟
،فکر میکنی زنی مثلِ لی سو کیونگ
با یه همچین چیزی قانع میشه؟
.تو دو سال گدشته همش بهش میگقتم بیمه بگیره
.اما اون زنیه که حتی به پیشنهادم گوشم نمیکرد
کدوم مردی انقدر آب زیر کاه و بی فکره؟
چرا اینجوری رفتار میکنی؟
...اونجوری که شنیدم
.انگار بین مشتریات کلی زن هست
.شنیدم ذاتت اینجوریه که با زنا خوب باشی
زن باز که نیستی؟
!بس کن
.متاسفم کو ته یونگ
.فقط برو
.یه کم استراحت کنین
!عالیه
!عالی، عالی، عالی، عالی
!اون واقعا عالیه
.هم خوش قیافه ست و هم شخصیتِ خوبی داره
!جون جی هیونِ شین جون هنوز نمرده
همچین مردِ باحالی رو از کجا تور کردی؟
این چیه؟
.چون دوستش نداشتی ردش کردی
.اگه اینطوری نمی کردم که راحت دربارت فکر میکنه
...حتی اگرم تنها زندگی کنی، کنارت
.همیشه یه نفر هست که حواسش به تو باشه
.حتما اینو تو مغزش فرو کن
.اگه ناراحتت کرد بهم بگو
.به خاطر تو روی اون صورت خوشگلش خط می ندازم
...اما صبر کن
!حالا که فکر شو میکنم می بینم ازت متنفرم
،خودت با یه همچین پسر باحالی قرار میزاری
!اون وقت چویی کیو شیکُ به من معرفی کردی
!بیا اینجا
میدونی امروز برام چه اتفاقی افتاد؟
می دونی با چه ذهنیتی اومدم اینجا؟
!کو ته یونگ
سر صبحی چی داری تنها میخوری؟
این
.دارم به جای صبحونه اینو میخورم
یکی میخوای؟- .آره-
دیروز وکیل او رو تو تلویزیون دیدی؟
،به عنوانِ کسی که جایگزینِ من شده
.اصلا نمی ترسید و کارشو عالی انجام داد
!دقیقا
،از همه مهمتر درست بعد از برنامه
.همه داشتن توی اینترنت جستجوش میکردن
میدونی برای جستجو چه کلمه ای رو میزدن؟
...کلمه ی جستجوی وکیل او ده یون
.وکیلی که شبیهِ ماهیِ باد شده ست
...و نظراتشون
.کلی نظر دربارش داده بودن، شوخی نمیکنم
...اون کمدینِ ، صورتش خیلی خنده داره
.همه ی نظرا درباره ی قیافه اش بود
،اگه وکیل او اون نظرا رو ببینه
.خیلی ناراحت میشه
.به هر حال، زیبایی ظاهری برای کره ای ها خیلی مهمه
.بیا هیچی به وکیل او درباره ی قیافه اش نگیم
.به لطفِ اون دفتر ما کلی معروف شده
،پس واسه اینکه از این به بعد تو برنامه شرکت کنه
.هر جوری شده وکیل او رو راضی کنین
فهمیدی؟
.بله- .بله-
.صبح بخیر
!وکیل او
اومدین؟
.سلام
!وکیل او دیروز برنامه تون عالی بود
!واقعا عالی بود
.نمی دونستم که انقدر خوب حرف میزنین
.دیوونه ام! دیوونه ام! هیچی نمی دونم
...هر وقت حرف میزدین
!امتیازتون میرفت بالا
که اینطور؟
،چیز خاصی نگفتم اما
.اینجوری هم امتیاز گرفتم
چرا؟
...به خاطر اینکه
.کاملا معلومه
.شما هم با استعدادی و هم زیبا
...وکیل اوی ما
.ببینده ها شما رو به خاطر اونی که هستین دوست دارن
.شما باعث شدی اونا لبخند بزنن
می تونم اینو بگم؟
!همینه
!درسته
،حتی مجریِ برنامه او سنگ جین
،همش به صورتم خیره بود
.و می خندید
چیکار کنم؟
.باید منو دوست داشته باشه
.ببخشید
.وکیل کیم
...درباره ی عکسِ اصلی وبلاگمون
،الان دیگه وکیل کیم
نباید عکسِ منو بزاریم؟
،چون چند وقت پیش که داشتم به وبلاگمون نگاه میکردم
.کلی نظر درباره ی من نوشته بودن
،در آینده بعد از دیدنِ برنامه
.کلی مشتری برامون پیدا میشه
.باشه
!معلومه
،با اولین حضورت
،فقط وقتی شما رفتی تو برنامه
.دفترمون کلی ارتقا پیدا کرد ه
.حتما باید عکسِ وبلاگو عوض کنیم
!نه، نه
...نباید عکسِ وبلاگو عوض کنیم به جاش
.الان تو شرایطی هستیم که باید اسمِ دفترمونو عوض کنیم
،مثلِ کیم و جنگ
!کیم و او
!نه، نه
!او و کیم
نظرت چیه؟
!مدیر
!بله
کی میخوای کار انجام بدی؟
نمیخوای برامون پرونده ی جدید بگیری؟
.اتفاقا میخواستم برم و دنبالِ پرونده ی جدید بگردم
سلام؟ بله خودمم
نمیخواین یه برنامه برای دور هم جمع شدن دوستای دوران راهنمایی بزاریم؟
.یه برنامه بچینیم دوباره دور هم جمع بشیم
چی فکر میکنی؟
.برنامه دارم برم اونجا و یه کم کار بگیرم
.بله
،همینطور دورو ور تو
،هرکی میخواد طلاق بگیره
،یا اگر کسایی هستن که سر ارث و میراث با هم دعوا دارن
.پیداشون کن
.فهمیدم، قطع میکنم
کجا برم وقتمو بگذرونم؟
.من آب پرتقال میخورم
تو چی یونگ هی؟
.من قهوه میخوام
.9500وان
.مهمونِ من
!راستی
،این کوپن برای اینجاست
.با هر ده تا از اینا می تونی یه نوشیدنی اضافه بگیری
.مالِ تو یونگ هی
.نه، نه، نه مرسی
!بگیرش! بگیرش
.مدیر را
،میدونم این کارو به خاطر تکلیف هنرِ پسرت میکنی
.اما واقعا نمی تونم این کارو برات انجام بدم
...منم سرم شلوغِ
.واقعا بامزه ای یونگ هی
،به خاطر تکلیفِ پسرم
.برای کارمندم قهوه خریدم
داری میگی من آدمِ چاپلوسیم؟
،اگه دوست نداری اینکارو برام بکنی .پس لازم نیست انجامش بدی
برای چی منو آوردی اینجا؟
.پسش بده
...همینطور
،انقدر حالم بده
.که نمی تونم برات قهوه بخرم
.خودت بخر خانم یونگ هی
.من میرم شرکت
دستمال دارین؟
چرا جواب نمیدی؟
ببخشید
راضی کردن رئیست خیلی سخته، درسته؟
بله؟
.اون فقط یه بیمار روانی به تمام معناست، من دیگه بیخیالش شدم
،باید مثبت بهش نگاه کنم و تحمل کنم چه کار دیگه ای می تونم بکنم؟
.واقعا قلبِ بزرگی داری، مثلِ بودا
...بله
.سفارشاتون آماده ست- .بله-
.موفق باشی- .بله-
چیه؟
...گفت تحملش میکنه !جدا که
چطور یه زن می تونه انقدر خشن باشه؟
....::mahshid88-ترجمه و زيرنويس : مهشيد ::....
!آفرین پارا
میخوای یه فروشگاه اینترنتی لباسای حیوانات خونگی راه بندازی؟
.بله. میخوام از الان به بعد به صورت حرفه ای اینکارو بکنم
.همه ی اینا به لطفِ پاراست
!مرسی پارا
پارای ما، چطور می تونی انقدر باهوش باشی؟
!خواهر! خواهر
چرا یه دفعه چرخیدی؟
!مامان از دستِ تو دیوونه میشه
گفته بودم یا نه که وقتی خونه ی یه نفر دیگه هستیم درست رفتار کنی؟
!ها؟ اگه میخوای اینجوری رفتار کنی، پس برو خونه
،اون که داره قشنگ بازی میکنی
چرا اینجوری میکنی خواهر؟
.لطفا تو بسته بندیِ اینا کمکم کن
!باشه
!دوک یونگ
میخوای برای این کار پاره وقت بهم پول بدی دیگه نه؟
.من یه زنِ تحصیل کرده ام ، واسه همین دستمزدم بالاشت
.البته
!این واقعا شگفت انگیزه
چطور تونستی اینجوری درستش کنی؟
...شبیهِ لباسِ بچه ست اما
تو کی هستی که همه ی عشقِ خواهر جین یی رو داشته باشی؟
فقط تو می تونی بامزه باشی؟
فقط تو رو می تونه ببوسه؟
!اینو ببین
میخوای یه کم مزه ی تکواندو رو بچشی؟
...امروز
.همینجا تمومش میکنم
!...اگه یه بار دیگه اینکارو بکنی
!بیاین بعد از مدتها با هم شام بخوریم
برای جشن گرفتن موفقیتِ وکیل او .به خاطر انتخابش برای برنامه ی تلویزیون
...از پیشنهادتون ممنونم
.اما دوباره شروع کردم به رژیم گرفتن
.چون تو صفحه ی تلویزیون خیلی چاق به نظر میام
چی دارین میگین؟
،بین همه ی شرکت کنندگان برنامه
.شما خوشگل ترینین
که اینطور؟
.اما بازم تصویرم از قیافه ی اصلیم خیلی بدتر به نظر میاد
.فکر نکنم قیافه ام برای تلویزیون خوب باشه
.پس وکیل او رو کاری نداریم
تو چی رئیس لی؟
...منم...یه کم
.جشنِ بردنِ جام پادشاهیِ بیمه ی کو ته یونگه
دوباره امسالم پادشاه بیمه شد؟
.خوبه
.از طرفِ منم بهش تبریک بگو
.بله
...پس
.من و تو باید با هم شام بخوریم مدیر
...من؟ دوست دارم
.پس فردا می بینمتون
مدیر- بله؟-
.بیا بیرون
.باشه، فهمیدم
.بعد از اینکه اینو تموم کردم
خدانگهدار- خدانگهدار-
!خوش بگذره
.اصلا راحت نیستم ...این واقعا
اضافه کاری وایسادی یا رفتی شام بخوری؟
باید چیکار کنم؟
.حرفی برای گفتن ندارم
!از غذات لذت ببر و برگرد
چند نفرین؟
.تنهام
.لطفا اینجا بشینین
.ببخشید
...وکیل او الان
،به خاطر قیافه ی خنده دارش
.داره کلی محبوب میشه
.اما سریع شکست میخوره
،الان، چون اولین بارشه
.اونا مجذوبش شدن و ازش خوششون اومده
،اگه همینجوری بهش نگاه کنی
،بهش عادت میکنی
.و دیگه خنده دار نیست
خب؟ چی میخوای بگی؟
...این... الان
،به زودی
.ایستگاه پخش میان دنبالِ شما وکیل کیم
.اینو میخواستم بگم
.شیطونِ آشنا از شیطونِ غریبه بهتره
یه همچین ضرب المثلی هست؛ درسته؟
.شما خیلی خوش قیافه و خوش صحبتین
.هیچکس نمی تونه جایگزینِ شما بشه
.نوشِ جان
.بله- .بله-
.فقط غذاتو بخور
.نوشِ جان
.ببخشید
...اون خانمی که اونجاست
.فکر کنم از شما خوشش اومده
.حرفِ بیخود نزن
چی براتون بگیرم؟
.اون
.از اون برام بیارین
.بله
.همونطوری که گفتین حرفم بیخود بود
.اون زن از شما خوشش نیومده، وکیل کیم
.از غذاتون خوشش اومده
...اما این قیافه
به نظرتون آشنا نیست؟
...جوری که غذا میخوره
شبیهِ رئیس لی نیست؟
رئیس لی؟
.ببخشید
.من اینو سفارش ندادم
.اون میز اینو براتون سفارش دادن
.نوشِ جان
...اما
گوشتِ خوکِ سرخ شده که 15هزار وانِ، چرا...؟
،تموم کردنِ یه چیزی حتی بدونِ شروع کردنش
.فقط یه بار کافیه
.از الان به بعد میخوام احساساتم رو رک و رو راست بگم
.برای دومین سالِ متوالی پادشاه بیمه شدن مبارک باشه
.مرسی
،پادشاه بیمه بودن خوبه اما
،برنامه خیلی طولانی شد
.و فکر کردم دارم از گرسنگی میمیرم
.دقیقا
،اما معمولا تو یه همچین مراسمِ اهدای جوایزی
بوفه ترتیب نمیدن؟
.منتظرش بودم
تو بیشتر دنبالِ بوفه بودی تا دوست پسرت که جایزه گرفته؟
چرا جین یی هنوز از دستشویی برنگشته؟
.الان می بینم اصلا نتونستم عکس بگیرم
.حالا که اینجوره، یکی ازت میگرم
.جام رو ببوسو و یه ژستی بگیر
میخوای جامو ببوسم؟
همه همین کارو نمیکنن؟
،تو المپیک بعد از اینکه مدالِ طلا می برن
.مدالِ طلاشونو می بوسن
،تو جام جهانی وقتی قهرمان میشن
.کاپِ قهرمانی رو می بوسن
!زود باش
.فهمیدم
دوربینم کجاست؟
چیکار میکنی؟
...نه
چرا باید بوسِ با ارزشمو به این جامِ بی روح بدم؟
.گونه ای که باید ببوسمش همینجاست
!نمیدونم
!آخ! درد میگیره
نتونستین این مدتِ کوتاهو تحمل کنین و دوباره دارین دعوا میکنین؟
شما واقعا دارین قرار میزارین؟
!دقیقا
.بیخیال
،برای اینکه پادشاه بیمه شدنتُ جشن بگیریم
.یه غذای خوشمزه مهمونمون کن
.باشه
.هیجان زده ام
.بیاین بریم یه رستورانِ خیلی خوب که میشناسم
!بریم
چیکار میکنی؟
...اون
.یه مگس داره میچرخه
به خاطر اینه که هوا گرم شده؟
.درسته! درو باز کن
.اینجوری می تونیم مگسو بیرون کنیم
کجا رفت؟
!خوبه
...داری با اون جام چیکار میکنی
.اگه با جام بزنیش، سریع نتیجه میگیری
،حتی با جامِ 2012
.کلی حشره کشتم
این چیه؟
...نکنه
...خونی که رو ی جام 2012 بود مالِ
...خونی که روش بود مالِ کشتنِ حشره ها بود .پس یعنی اون خونِ منه
!بیخیال
.اینجاست
.خوش اومدین
...این عوضی چرا اینجاست
.این رستورانُ مادر کوانگ سوک راه انداخته
.همه ی خانوادش تصمیم گرفتن بیان سئول و با هم زندگی کنن
کیه؟
جین یی نیست؟
با دوستات اومدی؟
.بله. یه غذای خوش مزه برامون بیارین لطفا
.باشه
چیکار میکنی؟
دوستات اینجان، چرا بهشون نمیگی بشینن؟
.بله
.اینجا بشینین لطفا
.بله، بیاین اینجا
.بله
.یه لحظه صبر کنین
.سریع براتون برنج و سوپ میارم
.بله
.سوک با دوستات غذا بخور
.بله- .باشه-
مادرشو دیده بودی؟
.بله
.وقتی پدرم محاکمه داشت اومده بود دادگاه
،بهش گفتم که متاسفم
.اما اون بهم گفت هیچ دلیلی نداره که متاسف باشم
!به جاش، بهم گفت قوی باشم
.من کسیم که جین یی رو اذیت کردم
این رفتار قبل از اینکه بخوایم غذا بخوریم چیه؟
،قبل از غذا خوردن جو رو غمگین میکنین
.این رفتار درستی نیست
!به نظر خوشمزه میاد
!مادر از غذام لذت می برم
!از غذا لذت می برم- !از غذا لذت می برم-
...این
چرا؟ خوب نیست؟
.مادر شما باید "تو ریوم" کرده باشی
تو ریوم"؟ اون چیه
،روی برنجِ سرد
.چندین بار سوپِ داغ رو میریزیم و بر میگردونیم
!که اینطور
اما چرا این کارو میکنین؟
،اگه این کارو بکنین
،سوپ به دونه های برنج نفوذ میکنه
.و خوشمزه ترش میکنه
،اینطوری هم دیگه خیلی داغ نیست و سریع میشه خوردش
.و می تونین طعم ها رو کاملا حس کنین
.این روزا رستوران هایی که این کارو میکنن خیلی کمن
!خدای من
!این مردِ جوون واقعا همه چی میدونه
!زیاد بخورین
.براتون یه کم دیگه مخلفات میارم
.اگه بازم خواستین بهم بگین- .بله-
.زیاد بخور
.گرم و خوشمزه ست
.زیاد بخور
.باید اینجوری بخوریش
!تند نیست
!تنده
!خیلی تنده
!مادرم! مادرم
!مادرم
!خوشمزه ست
.خیلی خوب خوردیم مادر
.واقعا خوشمزه بود
.این که چیزی نبود
.نه. ببین مادر
.همشو خوردیم، حتی یه دونه هم تو ظرف نمونده
مادر می تونم اینو تو وبلاگم بزارم؟
واقعا؟ !اوپا بهترین بهترین مرد
.کوانگ سوک وبلاگِ اوپا کلی طرفدار داره
.اینجا خیلی زود معروف میشه
!لازم نیست
!لازم نیست به خاطر من اینکارو بکنین
آقای شیکشا رو چی فرض کردی؟
!البته
.آقای شیکشا هیچ وقت جایی که غذاش خوشمزه نباشه رو پست نمیکنه
.اگه غذا خوشمزه نباشه کلی حرفای بد باید بشنوه
.من همه ی غذامو خوردم
.از مالِ من عکس بگیر
از چی عکس میگیری؟
می تونی یه کم سرتو تکون بدی؟
.برنج .چون یانگ هی
!اونجا
از چی عکس گرفتی؟
،امروز به جای ظرف های خالی
.میخوام اینو بزارم
.این شعریه که مامانم دوست داره
.واسه همین اینجا آویزونش کردیم
.البته
.هر وقت که بخونیش خوبه
.برای تو که عادت داری زیاد برنج بخوری چون تنهایی
.برای تو که زیاد میخوابی چون حوصله ات سر رفته
.برای تو که زیاد گریه میکنی چون ناراحتی
.اینو نوشتم
.افکارتون که تو سرتون جمع شده رو بجوین انگار دارین برنج میجوین
...به هر حال، زندگی
.چیزیه که باید هضمش کنین
....::mahshid88-ترجمه و زيرنويس : مهشيد ::....
از اینکه بیننده ی این سریال بودین ازتون ممنونم
امیدوارم از دیدن این سریال با ترجمه ی من لذت برده باشین
و تونسته باشم لحظات شادی رو براتون فراهم کنم
همه دارن نگاه میکنن- چرا انقدر خوشحالی؟-
خیلی خوشحال نیستی؟
.متاسفم
چرا گریه میکنی؟- !متاسفم، متاسفم-
یه لحظه. چیکار کنم؟
...یه دفعه حمله میکنی و
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::کره فروم" ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدونOpus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: ::::مراجعه نماييدkoreanforum.in و کيفيت مناسب به آدرس ::::
!بیا غذا بخوریم